1
00:01:08,735 --> 00:01:09,736
මෙය නිකුත් කරන්න.

2
00:01:11,738 --> 00:01:13,323
නමුත් ගිනිකෙළි ගැන කුමක් කිව හැකිද?

3
00:01:15,117 --> 00:01:16,159
ඒක කරන්න.

4
00:01:24,251 --> 00:01:25,878
හේයි, රූත්. ම්ම්...

5
00:01:27,379 --> 00:01:29,423
මට අද ඔයාව මෙතනට ඕන වෙනවා.

6
00:01:30,340 --> 00:01:32,843
නියත වශයෙන්ම. මට 3.00 ට යන්න ඕනේ.

7
00:01:32,926 --> 00:01:36,763
ආහ් නෑ.
ඒකම තමයි මම අදහස් කළේ. හරි හරී.

8
00:01:39,725 --> 00:01:42,019
මේක පිස්සුවක්,
ඔයාට මාව මෙතන හිර කරන්න බෑ.

9
00:01:42,769 --> 00:01:44,479
මට මේ ගැන ආයෙත් කියන්න වෙලාවක් නැහැ.

10
00:01:44,563 --> 00:01:47,816
මම විනාඩි 30කට යනවා.
ඔබට කෙටි කෑමක් අවශ්‍යයි, රූත්ගෙන් අසන්න.

11
00:01:50,777 --> 00:01:53,488
මට පේනවා ඔයා කොච්චර ගණන් කරනවාද කියලා
ඔබ සිතන්නේ ඔබට ගැලවිය හැකි බවයි

12
00:01:53,572 --> 00:01:56,366
විනාඩි 30 කින්. ඉතින් කොහොමද මේක,
මම හැම දහයකටම කතා කරනවා.

13
00:01:57,951 --> 00:02:00,037
මම කුමක් ද කරන්නේ? මම නිකම්ද, ම්ම්...

14
00:02:00,120 --> 00:02:03,749
මම බොත්තමක් ඔබන්න, ඉන්පසු...

15
00:02:03,832 --> 00:02:05,959
කොහොමද... මොකක්ද... මම කොහොමද... පද්ධතිය මොකක්ද?

16
00:02:06,585 --> 00:02:08,586
පද්ධතිය ඔබ තෝරා ගැනීමයි
දෙයියනේ ෆෝන් එක.

17
00:02:08,669 --> 00:02:10,672
අපි දැන් දිවුරනවා කියලා මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

18
00:02:11,673 --> 00:02:14,343
ඒයි, ඇත්තද බ්‍රයිස් හාමුදුරුවෝ කියන්නේ
එල්ලිලා මැරුණාද?

19
00:02:17,054 --> 00:02:18,180
ඔහු ඔබේ මිතුරා නොවේද?

20
00:02:24,770 --> 00:02:26,605
මම ආපහු ආවම අපි ඒ ගැන කතා කරමු.

21
00:02:47,209 --> 00:02:51,296
මට තේරෙන්නේ නැහැ. මම ඔහුව දැක්කා
සති කිහිපයකට පෙර රයි හි.

22
00:02:52,005 --> 00:02:53,674
ඔහු කෝපි එකක් ගනිමින් සිටියේය.

23
00:02:54,925 --> 00:02:56,009
මම සිතනවා.

24
00:02:56,760 --> 00:02:58,804
සමහර විට එසේ නොවේ. අපි කතා කළේ නැහැ.

25
00:02:59,555 --> 00:03:01,598
කොහොමත් මම එයාව ඇත්තටම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

26
00:03:07,354 --> 00:03:08,647
ස්තූතියි, පෝල්.

27
00:03:09,439 --> 00:03:13,861
නැවත වරක් මම හැමෝටම මතක් කරන්න කැමතියි
කතා කරන එක අනිවාර්ය නෑ කියලා.

28
00:03:38,051 --> 00:03:39,970
මොකුත් නෑ.

29
00:03:41,305 --> 00:03:43,140
අහ්, සෑම විටම යමක් තිබේ.

30
00:03:44,558 --> 00:03:46,310
මොකක්ද බන් මෙතන උනේ?

31
00:03:46,393 --> 00:03:48,145
ඔහු සියල්ල පුළුස්සා දමන්නේ ඇයි?

32
00:03:48,228 --> 00:03:50,606
ඔබට හැකි සෑම සීරීමක්ම ඉතිරි කරන්න.

33
00:03:53,901 --> 00:03:55,194
හ්ම්. කමක් නැහැ.

34
00:03:55,777 --> 00:03:58,989
මොකද වෙන්නේ කියලා මිනිස්සුන්ට කියන්න ඕන
නැත්නම් උන් මරන්න පටන් ගනීවි.

35
00:04:01,658 --> 00:04:03,911
- මම දේවල් පාලනය කර ගැනීමට උත්සාහ කරමි.
- ඔව්.

36
00:04:03,994 --> 00:04:08,081
ඔබේ කුඩා ඇඳිරි නීතිය එය සිදු නොවනු ඇත.
තමුන්ගේම පුතාවත් පාලනය කරන්න බෑ.

37
00:04:08,165 --> 00:04:10,334
හරි හරී. හරි හරී. හරි හරී.

38
00:04:14,922 --> 00:04:15,923
කමක් නැහැ.

39
00:04:32,147 --> 00:04:33,482
මොකක් ද වැරැද්ද?

40
00:04:36,985 --> 00:04:37,986
ඔහු…

41
00:04:38,070 --> 00:04:39,571
ඔහු මට කතා කිරීමට උත්සාහ කළේය.

42
00:04:44,201 --> 00:04:45,494
සහ තවත් අංකයක්.

43
00:04:47,788 --> 00:04:48,789
ගොඩක්.

44
00:04:48,872 --> 00:04:49,873
එය අමතන්න.

45
00:05:01,760 --> 00:05:02,886
ආයුබෝවන්?

46
00:05:04,429 --> 00:05:06,348
ආයුබෝවන්. ඔව්, ම්ම්…

47
00:05:08,100 --> 00:05:09,434
කවුද - මේ කවුද?

48
00:05:09,518 --> 00:05:10,686
මේ කව්ද?

49
00:05:10,769 --> 00:05:12,855
අහ්, සමාවෙන්න. මම නිකම්, මම ...

50
00:05:13,355 --> 00:05:16,066
මම මගේ දුරකථනයේ ඔබේ අංකය සොයාගත්තා, සහ මම--

51
00:05:16,149 --> 00:05:17,484
මගුලක්.

52
00:05:20,195 --> 00:05:21,405
ඔබ උත්සාහ කරන්න.

53
00:05:21,905 --> 00:05:23,532
- ඔව්!
- ඔහු ගන්නෙ නැහැ.

54
00:05:23,615 --> 00:05:25,158
ඇමතුම එන්නේ එකම අංකයෙනි.

55
00:05:27,286 --> 00:05:28,495
ආයුබෝවන්?

56
00:05:28,579 --> 00:05:29,705
ආයුබෝවන්. ඔයාට කොහොම ද?

57
00:05:30,873 --> 00:05:32,040
හොඳයි.

58
00:05:35,711 --> 00:05:37,379
බ්‍රයිස් හාමුදුරුවෝ මට ඔයාගේ නම්බර් එක දුන්නා.

59
00:05:38,046 --> 00:05:39,673
ඔබ හමුවීමකට කැමතිද?

60
00:05:40,632 --> 00:05:42,551
- ඔව්.
- ඔව් මම කරන්නම්.

61
00:05:43,051 --> 00:05:45,345
- මට විනාඩි පහළොවක් දෙන්න.
- ඔහ්. ආ... ආ...

62
00:05:45,429 --> 00:05:46,847
ඒක... හරි. ඔයා කොහේ ද?

63
00:05:51,268 --> 00:05:52,269
12 බර්ච් වීදිය.

64
00:06:07,367 --> 00:06:08,368
එන්න!

65
00:06:21,089 --> 00:06:22,090
හේයි.

66
00:06:29,723 --> 00:06:30,724
ඔයාට ස්තූතියි.

67
00:06:36,897 --> 00:06:37,898
මේක හොඳට දැනෙනවා.

68
00:06:42,319 --> 00:06:43,320
හරි හරී.

69
00:06:51,286 --> 00:06:52,287
එය කුමක් වනු ඇත්ද?

70
00:07:02,297 --> 00:07:03,298
හ්ම්.

71
00:07:05,509 --> 00:07:07,094
අපි මෙතනට ආවේ කවුද?

72
00:07:13,809 --> 00:07:15,102
නැවතත් ආයුබෝවන්.

73
00:07:16,436 --> 00:07:18,355
ඒක ම්ලේච්ඡ මගුලක්.

74
00:07:18,438 --> 00:07:19,606
අපරාදේ අප්පා.

75
00:07:23,277 --> 00:07:24,278
ටොඩ් ඕ'කොනර්?

76
00:07:25,320 --> 00:07:26,738
හේයි, පැටී. ඔයාට කොහොම ද'?

77
00:07:26,822 --> 00:07:27,990
ඔව්. හොඳයි ස්තූතියි.

78
00:07:28,532 --> 00:07:31,243
- අහෝ මගේ දෙවියනේ. ඔයා කුඩු කාරයෙක්.
- නැහැ, නැහැ. එපා, කරුණාකරලා.

79
00:07:31,326 --> 00:07:32,327
මම ෂාමන් කෙනෙක්.

80
00:07:32,828 --> 00:07:34,037
ඒ කොකේන් ද?

81
00:07:34,121 --> 00:07:35,122
ඔව්.

82
00:07:36,331 --> 00:07:38,417
මමයි ටොඩ්යි ඉස්කෝලේ ගියේ එකට.
අපි හිටියා වගේ...

83
00:07:38,500 --> 00:07:40,002
මොනවද මේ... මොනවද මේ?

84
00:07:40,085 --> 00:07:44,923
ඒක තමයි මගේ යාළුවා, මගුලක්
බිම්මල් මම ළඟට යන්නේ නැහැ.

85
00:07:45,007 --> 00:07:48,135
යාලුවනේ, ඒ ජරාව ඔබව රැගෙන යයි
ඔබ යා යුතු තැන,

86
00:07:48,218 --> 00:07:50,804
ඔබට එහි යාමට අවශ්‍යද යන්න නොසලකා.

87
00:07:50,888 --> 00:07:52,806
පරණ ටයිමර් ඒ දේට කියන්නේ Truesight කියලා.

88
00:07:53,473 --> 00:07:55,225
දිවයිනේ දේශීයව පමණක් මෙහි වර්ධනය වේ.

89
00:07:55,309 --> 00:07:57,227
ඔබේ තෙවැනි ඇසට ලසික් ලබා ගැනීම ගැන සිතන්න.

90
00:07:57,311 --> 00:07:58,896
එම දෙය විවෘත කරයි.

91
00:07:58,979 --> 00:07:59,980
පව්!

92
00:08:01,940 --> 00:08:06,862
මට සමාවෙන්න, මම-මම තේරුම් ගැනීමට උත්සාහ කරමි
පූජ්‍ය බ්‍රයිස් එය ගන්නේ ඇයි?

93
00:08:06,945 --> 00:08:08,363
හොඳයි, ඔහු පිළිතුරු සොයමින් සිටියේය.

94
00:08:08,447 --> 00:08:09,531
ඔහු එල්ලී සිටියේය.

95
00:08:12,326 --> 00:08:13,327
ජරාව.

96
00:08:18,290 --> 00:08:20,292
අහ්, මම හිතන්නේ ඔහු පිළිතුරු වලට කැමති නැහැ.

97
00:08:21,293 --> 00:08:22,294
අපොයි.

98
00:08:22,794 --> 00:08:24,922
ඔයා දන්නවනේ, මට ඒක ගත්ත යාලුවෙක් ඉන්නවා.

99
00:08:25,005 --> 00:08:26,298
ඔබට මතකද බ්‍රයන් මොරිසන්?

100
00:08:26,381 --> 00:08:28,091
"බ්‍රි ගයි"?
අටවන පන්තියේදී ඔහුගේ මවගේ මෝටර් රථය සොරකම් කළාද?

101
00:08:28,175 --> 00:08:30,511
- ම්ම්-හ්ම්.
- එය වනාන්තරයේ පෙරළුවාද? උන්මත්තක.

102
00:08:30,594 --> 00:08:34,306
කොහොමහරි බ්‍රයන් එයාගේ ගමනේදී දෙයක් දැක්කා
ඒක එයාව සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් කළා.

103
00:08:34,890 --> 00:08:37,392
ඔහුට යමක් හමු විය
ඔහු ගැන කතා නොකරනු ඇත.

104
00:08:37,476 --> 00:08:40,187
නමුත් පසුව ඔහු බොහෝ සෙයින් සිසිල් විය.

105
00:08:40,270 --> 00:08:43,232
රණ්ඩු වෙන එක නැවැත්තුවා,
කෙල්ලට කෑ ගහන එක නැවැත්තුවා.

106
00:08:44,149 --> 00:08:45,526
කෙසේ වෙතත් ඇයට ඔහුට පෝෂණය කිරීමට සිදු විය.

107
00:08:45,609 --> 00:08:47,611
ඔහුට ප්‍රධාන මෝටර් කුසලතා කිහිපයක් අහිමි විය.

108
00:08:48,612 --> 00:08:50,280
කොහොමත් සතුටුයි කොල්ලා.

109
00:08:50,781 --> 00:08:52,908
ඇයට අමාරුයි
රෑට එයාව බස්සන්න.

110
00:08:52,991 --> 00:08:59,331
කොහොමහරි එයා ඒකම ඇන්දා
නැවත නැවතත්, නැවත නැවතත්.

111
00:08:59,414 --> 00:09:02,835
මම හිතන්නේ එයා ඒක එයාගේ ගමනේදී දැක්කා.
මට ඔවුන්ගෙන් එකක් තිබේ, මෙහි වැතිර සිටී.

112
00:09:04,419 --> 00:09:06,797
එය තරමක් පැරණි…

113
00:09:07,965 --> 00:09:10,676
නොපැහැදිලි ආගමික ප්රතිමූර්තිය.

114
00:09:10,759 --> 00:09:14,096
එය පූජනීය ජ්‍යාමිතියකි
ඔබ නිකම්ම රණ්ඩු නොවන්න.

115
00:09:19,101 --> 00:09:20,102
ඔව් මචන්.

116
00:09:20,811 --> 00:09:23,522
ඔව්, ඒක ගන්න.

117
00:09:24,147 --> 00:09:26,275
- සමහර දොරවල් වසාගෙන සිටීමට අදහස් කෙරේ.
- ඕ ඇත්ත.

118
00:09:26,358 --> 00:09:27,609
මම හරිද මහත්තයෝ?

119
00:09:28,360 --> 00:09:29,444
ඔබ එය ගන්නේ කෙසේද?

120
00:09:31,071 --> 00:09:34,533
හොඳයි, මට ඔයාට tincture එකක් හදන්න පුළුවන්
රුපියල් 35 කට, එය සුදුසු නම්?

121
00:09:34,616 --> 00:09:36,702
- නැ ස්තුතියි.
- ඔබට සහ ඔබේ සගයන්ට ගැවසෙන්න පුළුවන්

122
00:09:36,785 --> 00:09:38,453
සාම මධ්‍යස්ථානයේ
ඔබට අමතර වියදමකින් තොරව.

123
00:09:38,537 --> 00:09:39,538
ඒක කරන්න.

124
00:09:41,957 --> 00:09:43,125
හරි හරී.

125
00:09:43,834 --> 00:09:45,335
ඔබ අපට විනාඩියකට සමාව දෙනවද?

126
00:09:45,419 --> 00:09:48,380
ඔව් ඔව්. හදිස්සියක් නෑ
ආත්මය වැඩි දියුණු කිරීම සඳහා, මිනිසුන්.

127
00:09:48,922 --> 00:09:51,175
මෙම දිලීර රහස් රඳවා නොගනී
දිවයිනේ.

128
00:09:51,258 --> 00:09:52,885
එය ඔබට මුමුණන්නට ඉඩ හරිනු ඇත
මුල්ලක.

129
00:09:52,968 --> 00:09:55,304
ගන්න ඕන නැත්තම් බලන්න
භයානක හතු,

130
00:09:55,387 --> 00:09:57,723
මේ සියලු සංචාරකයින් මෙහි ගෙන ආ පසු
දිවයිනට,

131
00:09:57,806 --> 00:09:59,850
එය ඔබට ජීවත් වීමටයි.

132
00:10:14,156 --> 00:10:15,240
වික් එය ගනු ඇත.

133
00:10:16,325 --> 00:10:17,326
ඉතා සිසිල්.

134
00:10:18,035 --> 00:10:19,786
නැහැ. ඇත්තෙන්ම එහෙම වෙන්නේ නැහැ
ගිනිකෙළි.

135
00:10:19,870 --> 00:10:21,788
"ඇඳිරි නීතිය" කුමන කොටස
ඔවුන්ට තේරෙන්නේ නැද්ද?

136
00:10:21,872 --> 00:10:25,042
අහන්න, මම හිතන්නේ ඔබ දැනගත යුතුයි
මිනිස්සු තරහයි කියලා.

137
00:10:25,125 --> 00:10:29,296
පෙනෙන විදිහට කර්ට් රැස්වීමක් රැස් කරයි.
ඔබේ ඇඳිරි නීතිය අවලංගු කිරීමට උත්සාහ කරයි.

138
00:10:29,379 --> 00:10:32,633
මම විනාඩි 15කින් එන්නම්.

139
00:10:33,258 --> 00:10:34,551
ඒකට සාප වේවා.

140
00:10:36,887 --> 00:10:38,305
- මට ආපහු එන්න වෙනවා.
- ආහ්.

141
00:10:38,388 --> 00:10:39,640
මම ඔහු සමඟ ඉන්නම්.

142
00:10:39,723 --> 00:10:42,643
- ඔබට මෙය කිරීමට අවශ්‍ය බව විශ්වාසද?
- එකම මාර්ගය එය හරහා ය.

143
00:10:42,726 --> 00:10:44,728
මම-මම දන්නවා, නමුත් එය හුදෙක් ...
මම දන්නේ නැහැ.

144
00:10:44,811 --> 00:10:47,898
අනේ දෙවියනේ.
එය ... එය පිළිකුල් සහගත ලෙස පවා පෙනේ.

145
00:10:48,690 --> 00:10:50,275
ඒත් රස බලන්න බෑ නේද?

146
00:10:50,359 --> 00:10:51,360
කුමක් ද?

147
00:10:58,742 --> 00:11:01,620
ඒක... ඒක මෙතනද?

148
00:11:02,412 --> 00:11:03,580
ම්ම්-හ්ම්.

149
00:11:07,292 --> 00:11:10,921
අපි-අපි-අපි... අපි කිව්වා වයික් කියලා
ඒක ගන්නයි හිටියේ.

150
00:11:11,004 --> 00:11:12,256
ඔව්. ඔයා වයික්.

151
00:11:13,882 --> 00:11:17,469
- අහෝ මගේ දෙවියනේ. ඔහ්, ඔහ්, මගේ දෙවියනේ!
- කමක් නෑ කමක් නෑ.

152
00:11:17,553 --> 00:11:20,472
- එය සෙමින් තොලගාන්න.
- කුමක් ද? මම එය අවසන් කළා!

153
00:11:20,556 --> 00:11:22,015
- ආ.
- මම ... මට මේකේ ඉන්න බැහැ!

154
00:11:22,099 --> 00:11:23,183
මම-මට මේකේ ඉන්න බෑ!

155
00:11:23,267 --> 00:11:24,726
දැන් නොවේ! දැන් අද!

156
00:11:24,810 --> 00:11:26,061
ඔබ විසි කරන්න.

157
00:11:26,144 --> 00:11:27,187
- මට බැහැ!
- සන්සුන්ව ඉන්න.

158
00:11:27,271 --> 00:11:30,357
- එය පැය 12 ක අත්දැකීමක් පමණි.
- අහෝ මගේ දෙවියනේ!

159
00:11:30,440 --> 00:11:31,567
- අහෝ මගේ දෙවියනේ!
- ටොම්…

160
00:11:31,650 --> 00:11:33,777
අනේ දෙවියනේ. අපොයි... අනේ දෙවියනේ.

161
00:11:33,861 --> 00:11:35,487
ඇත්ත වශයෙන්ම පිරිසිදු කිරීම වඩාත් සුදුසුය!

162
00:11:37,823 --> 00:11:39,741
මට විසි කරන්න බැහැ.
මට කවදාවත් බැරි වුණා.

163
00:11:39,825 --> 00:11:42,077
- මෙතන.
- නවත්වන්න, නවත්වන්න!

164
00:11:42,160 --> 00:11:43,871
ඔහ්, එන්න, ටොම්. ශුෂ්!

165
00:11:43,954 --> 00:11:45,372
නවත්වන්න, නවත්වන්න, නවත්වන්න, නවත්වන්න!

166
00:11:46,290 --> 00:11:47,749
අහෝ මගේ දෙවියනේ. ඉවාන්.

167
00:11:48,625 --> 00:11:50,002
මම ඉවාන් ගැන කුමක් කරන්නද?

168
00:11:50,586 --> 00:11:52,171
කලබල වෙන්න එපා. මම එහි සිටිමි.

169
00:11:53,088 --> 00:11:54,590
කුමක් ද? ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

170
00:11:59,261 --> 00:12:00,971
මෙතන පරිස්සමෙන්. හරි හරී.

171
00:12:01,054 --> 00:12:03,515
ඒ වගේම අපි මෙතනින් යන්න යනවා
සාම මධ්‍යස්ථානයේ.

172
00:12:05,100 --> 00:12:06,310
ඒක හොඳයි.

173
00:12:06,393 --> 00:12:09,438
අපි ආසනයක් ගමු. සිහිකල්පනාව ඇඳ මත.

174
00:12:09,521 --> 00:12:11,190
පර්... ඔව්. ඒක තමයි. ඔව්.

175
00:12:11,273 --> 00:12:13,567
ඒ වගේම අපි සම්පූර්ණයෙන්ම නිදා ගනිමු. ඔව්.

176
00:12:13,650 --> 00:12:16,278
ඔන්න අපි ගියා.

177
00:12:17,821 --> 00:12:20,532
ඔහ්. මට ඉතා කනගාටුයි.
මට තේරුණේ නැහැ ඇය එළියට ගියා කියලා.

178
00:12:20,616 --> 00:12:21,992
මෙහෙ එන්න බ්‍රිජට්.

179
00:12:22,075 --> 00:12:25,120
ඇය ඉක්මනින් 50 වන වියට පා තබයි,
එබැවින් ඇය ඉබාගාතේ ගොස් ඇත.

180
00:12:25,704 --> 00:12:28,498
ටොම්. ටොම්! මට සවන් දෙන්න.

181
00:12:28,582 --> 00:12:30,125
මට සවන් දෙන්න. වාඩි වෙන්න. වාඩි වෙන්න.

182
00:12:30,751 --> 00:12:33,921
දැන් මේක නාස්ති කරන්න එපා.

183
00:12:34,505 --> 00:12:36,590
ඔබ දැන් එම පිළිතුරු සොයාගන්න.

184
00:12:36,673 --> 00:12:37,674
- කුමක් ද?
- ඔව්.

185
00:12:38,342 --> 00:12:40,219
හොඳ ආරංචියක්. ම්ම්...

186
00:12:40,302 --> 00:12:43,096
ඉවාන් හොඳින්, ඔහු ඉන්න යනවා
රූත්ගේ.

187
00:12:43,180 --> 00:12:44,932
ඔහ්, දෙවියන්ට ස්තූතියි. ඔබ කාටද කතා කළේ?

188
00:12:45,015 --> 00:12:46,558
- ඉවාන්.
- අහෝ මගේ දෙවියනේ.

189
00:12:46,642 --> 00:12:48,018
- මට ආපහු එන්න වෙනවා.
- ටොම්.

190
00:12:48,101 --> 00:12:51,104
මම හිතන්නේ අපි එය මෙතැනින් පදින්නෙමු.
ඔහු කරන්නේ කුමක්දැයි ඔහු දන්නා බව පෙනේ.

191
00:12:51,188 --> 00:12:53,440
- ඔව්.
- ඔයා හිතන්නේ නැද්ද මෙතන ඉන්න එක හොඳයි කියලා?

192
00:12:53,524 --> 00:12:56,276
නියත වශයෙන්ම. මට පුද්ගලිකව යන්න වෙනවා.

193
00:12:56,360 --> 00:12:58,028
මගේ පෙම්වතියගේ පූසා පැන ගොස් ඇති පරිදි.

194
00:12:58,111 --> 00:13:00,030
නමුත් ඒ අතරතුර
ඔබට ඔහුට සම්පූර්ණයෙන්ම මඟ පෙන්විය හැකිය.

195
00:13:00,113 --> 00:13:01,740
- කුමක් ද?
- සන්සුන්ව ඉන්න.

196
00:13:01,823 --> 00:13:05,661
තවද ඔබ කුමක් කළත් බලන්න එපා
ඕනෑම දර්පණයක.

197
00:13:05,744 --> 00:13:07,079
ඔයාට මේක තේරුණා, වයික්.

198
00:13:09,373 --> 00:13:12,084
ඔබ කලබල වුවහොත් මා කුමක් කළ යුතුද?
ඔබ කලබල වුවහොත් මා කුමක් කළ යුතුද?

199
00:13:12,167 --> 00:13:13,710
දැන් මාව ආපහු ඔෆිස් එකට එක්කන් යන්න.

200
00:13:13,794 --> 00:13:17,256
- ඔබ කිසිවක් දැක තිබේද?
- මාව නැවත කාර්යාලයට ගෙන යන්න. දැන්.

201
00:13:21,009 --> 00:13:22,636
මට කෑගහන එක නවත්තන්න.

202
00:13:24,179 --> 00:13:25,305
අපි කොහොමද මෙතනට ආවේ?

203
00:13:25,389 --> 00:13:26,515
වයික් කොහෙද?

204
00:13:27,349 --> 00:13:28,809
ඔයා කිව්වා එයාට යන්න පුළුවන් කියලා.

205
00:13:29,393 --> 00:13:31,270
එයා කිව්වා උත්තර හොයාගන්නවා කියලා
ඔබ එසේ නොකරනු ඇත.

206
00:13:31,353 --> 00:13:33,814
මම - මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
ඒ කියන්නේ නමුත්…

207
00:13:34,314 --> 00:13:35,315
ඔබට එය ඇහෙනවාද?

208
00:13:42,531 --> 00:13:44,157
මට නමක් දෙන්න, ටොම්.

209
00:13:44,783 --> 00:13:47,369
කෝ ඉවාන්? W-W-කෝ මගේ පුතා?

210
00:13:47,452 --> 00:13:49,705
තුන්වෙනි වතාවට.

211
00:13:51,957 --> 00:13:53,000
ඉවාන් මෙහි නැත.

212
00:13:54,376 --> 00:13:56,336
ඒත් අපි එයාව හොයාගන්නවා.

213
00:13:57,087 --> 00:13:58,547
ඔහු දුවන්නේ කවුද?

214
00:13:59,631 --> 00:14:00,632
PJ Glanville?

215
00:14:00,716 --> 00:14:02,843
පීජේ ග්ලැන්විල් යනු භයානක, බිහිසුණු...

216
00:14:04,469 --> 00:14:05,470
…කොල්ලා.

217
00:14:08,932 --> 00:14:10,100
ඔබට එම ශබ්දය ඇසෙනවාද?

218
00:14:10,184 --> 00:14:13,854
නැහැ, ටොම්. මට ශබ්දය ඇසෙන්නේ නැත.

219
00:14:14,354 --> 00:14:16,732
ගැඹුරු හුස්මක් ගන්න.

220
00:14:20,277 --> 00:14:22,654
ඔහුට ඇති වරද කුමක්ද?

221
00:14:22,738 --> 00:14:25,073
අනේ මුකුත් නෑ. ඔහු, ම්ම්... ආහ්, නිකම්...

222
00:14:25,616 --> 00:14:27,534
මෙන්න. ඔබේ සංවිධායකවරයා තබා ගන්න.

223
00:14:27,618 --> 00:14:29,995
ඔහු-එයා දන්නේ නැහැ කොච්චර භයානකද කියලා
එය එළියේ ඇත.

224
00:14:31,371 --> 00:14:33,498
පී-පැට්‍රීෂියා, ඔහු එසේ කරයි... ඔබට මාව ඇහෙනවාද?

225
00:14:33,582 --> 00:14:35,417
කොච්චර භයානකද කියලා එයා දන්නේ නැහැ
එය එළියේ ඇත!

226
00:14:36,835 --> 00:14:37,920
ආයුබෝවන් කොහොම ද.

227
00:14:38,003 --> 00:14:39,254
අනේ දෙවියනේ!

228
00:14:42,508 --> 00:14:44,468
කෙල්ලෝ පරිස්සම් වෙන්න ඕනේ
මේ අවට.

229
00:14:44,551 --> 00:14:45,802
- ඇයි?
- ඇයි?

230
00:14:47,471 --> 00:14:49,681
එතන ගෙදර. මෙම…

231
00:14:49,765 --> 00:14:52,392
එදා මේ කෙල්ලෝ
මෙම එල්ලෙන ඇමතුම් ලබා ගැනීමට භාවිතා කරයි.

232
00:14:53,143 --> 00:14:54,937
ම්ම්...

233
00:14:55,020 --> 00:14:57,606
ඒවගේම ඒක එන්නෙ මිනිහාගෙන් කියලා
මෙහි ජීවත් වූ.

234
00:14:57,689 --> 00:15:01,360
ඔහු, ඔහුගේ මනස නැති කර ගත්තා වගේ,

235
00:15:01,443 --> 00:15:05,280
එක් රාත්‍රියක් නික්ම ගියේය
බැල්ලි රෑනකට පිහියෙන් ඇන්නා.

236
00:15:05,364 --> 00:15:07,241
බැල්ලියෝ? ඇත්තටම?

237
00:15:07,324 --> 00:15:09,576
සමාවන්න, මහරජතුමනි,
ඔහු තරුණියන් රොත්තකට පිහියෙන් ඇන්නා.

238
00:15:09,660 --> 00:15:10,744
හ්ම්. ඔයාට ස්තූතියි.

239
00:15:10,827 --> 00:15:12,162
අම්මෝ මම බරපතලයි. ඔවුන්…

240
00:15:12,246 --> 00:15:16,375
මාමා මට කිව්වා එයාව මරන්න හැදුවා කියලා.
මම හිතන්නේ ඔවුන් ඔහුව හැඳින්වූයේ Boogeyman ලෙසයි.

241
00:15:16,458 --> 00:15:19,127
ඔවුන් ඔහුට වෙඩි තැබූ අතර ඔහු මිය ගියේ නැත.

242
00:15:19,211 --> 00:15:20,587
ඉතින් ඔවුන්, ම්ම්...

243
00:15:21,755 --> 00:15:23,715
ඔවුන් ඔහුව පහළම මාලයේ තැන්පත් කළා

244
00:15:23,799 --> 00:15:25,968
ඔව්හු සියල්ල මුද්‍රා තැබූහ
කොන්ක්රීට් වල.

245
00:15:26,051 --> 00:15:27,344
- ඔහු බරපතලද?
- ඔව්.

246
00:15:27,427 --> 00:15:29,763
ඔබ මෙහි නිශ්ශබ්ද විය යුතුයි,
ඔබ දන්නේ නැහැ…

247
00:15:31,431 --> 00:15:32,975
කුමක් සිදුවේදැයි ඔබ නොදනී.

248
00:15:39,940 --> 00:15:41,567
යේසුස් ක්‍රිස්තුස්, යාලුවනේ!

249
00:15:41,650 --> 00:15:42,693
- යේසුස් ක්රිස්තුස්!
- දෙවියනේ!

250
00:15:42,776 --> 00:15:43,902
- සමාවෙන්න.
- ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?

251
00:15:43,986 --> 00:15:45,737
- අහෝ මගේ දෙවියනේ.
- හරි යාලුවනේ, අපිට යාළුවෝ වෙන්න පුළුවන්.

252
00:15:45,821 --> 00:15:48,031
සහ අපට දුම් පානය කළ හැකිය, සහ අපට සෑදිය හැකිය
එකිනෙකා සිනාසෙන්න, ඔබ දන්නවාද?

253
00:15:48,115 --> 00:15:51,243
හරි හරී.
හොඳයි, ඔහු පැමිණියහොත් මට දන්වන්න.

254
00:15:51,326 --> 00:15:52,411
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

255
00:15:53,912 --> 00:15:55,205
ආ, ඇය හොඳ විය.

256
00:15:57,207 --> 00:15:58,500
අනේ දෙවියනේ.

257
00:16:00,669 --> 00:16:03,505
ආහ්…
…ඔයා මට කියන්නද ගියේ?

258
00:16:05,841 --> 00:16:06,925
ඇඳිරි නීතිය?

259
00:16:07,426 --> 00:16:10,262
බලන්න, මට හයක් තිබෙන සෛලයක් තියෙනවා,

260
00:16:10,345 --> 00:16:14,057
ඉතින් මම අද රෑ එළියට ගිහින් වචනාර්ථයෙන් බලනකොට
හැමෝම එහා මෙහා ඇවිදිනවා...

261
00:16:14,141 --> 00:16:17,519
…මම කරන්නම්,
මොකද අද රෑ ගිනිකෙළි තියෙනවා

262
00:16:17,603 --> 00:16:19,730
ඔබ කරන හය දෙනා
මාව ගන්න ඕනද?

263
00:16:20,689 --> 00:16:22,524
හහ්? හහ්, මට ඒ ගැන කතා කරන්න.

264
00:16:22,608 --> 00:16:24,109
එය සිදු වන ආකාරය ඔබ දකින්නේ කෙසේදැයි මට කියන්න.

265
00:16:27,029 --> 00:16:29,615
හරි, මට පේනවා ඔයා මේක දීලා තියෙනවා කියලා
බොහෝ සිතුවිලි. හරි, හොඳයි.

266
00:16:29,698 --> 00:16:31,033
- ඔහ්, පැට්‍රීෂියා, එන්න.
- හහ්?

267
00:16:31,116 --> 00:16:32,701
අහ්, අපි ස්ටේෂන් එකට බහිනවා.

268
00:16:32,784 --> 00:16:34,578
මම? ඇයි?

269
00:16:34,661 --> 00:16:36,622
හොඳයි, මට ඔබේ ප්‍රකාශය ඉවත් කළ යුතුයි.

270
00:16:38,415 --> 00:16:40,334
- එය බලා සිටිය හැකිද?
- නැහැ, ඒක කරන්න බැහැ,

271
00:16:40,417 --> 00:16:44,296
මොකද ඇහැරුන සමහර මිනිස්සු
ඊයේ රෑ මුහුදේදී චෝදනා කරන්න ඕන.

272
00:16:45,464 --> 00:16:47,174
හරි හරි.

273
00:16:47,799 --> 00:16:51,178
මම හිතන්නේ මම ඉක්මනින්ම එන්නම්,
ඉතින්, අහ්, ඔයා මෙතනින් වාඩි වෙන්න.

274
00:16:52,012 --> 00:16:53,013
හරිද?

275
00:16:56,058 --> 00:16:57,100
දොර අරින්න එපා.

276
00:17:23,377 --> 00:17:24,377
Ger.

277
00:17:25,295 --> 00:17:27,256
වයික්. ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

278
00:17:27,756 --> 00:17:29,091
- කුමක් හෝ වරදක්ද?
- නැහැ.

279
00:17:29,174 --> 00:17:32,678
නැහැ, මම නගරාධිපති සමඟ වැඩ කරනවා
යමක් සහ මම…

280
00:17:33,971 --> 00:17:36,557
මම කල්පනා කළේ මට ගන්න පුළුවන්ද කියලා
ඔබේ ඇස ඒ මතද?

281
00:17:36,640 --> 00:17:38,058
ඔහ්, ඔබ නගරාධිපති සමඟ වැඩ කරනවාද?

282
00:17:38,141 --> 00:17:39,852
- හොඳයි, ඒක අලුත්.
- ඔව්.

283
00:17:39,935 --> 00:17:41,687
මමත් ඒකට කැමති නැහැ, නමුත්, අහ් ...

284
00:17:42,479 --> 00:17:44,690
ඔබ සිතන්නේ ඔබට හැකි බවයි
බලන්න? එය…

285
00:17:45,190 --> 00:17:46,650
- ඔව්.
- ඒක වැදගත්.

286
00:17:46,733 --> 00:17:47,734
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔව්.

287
00:17:47,818 --> 00:17:49,820
එය බ්‍රයිස්ගේ රෙක්ටරියේ තිබී හමු විය.

288
00:17:49,903 --> 00:17:50,988
- ඔහ්.
- ඔව්.

289
00:17:51,488 --> 00:17:52,489
හරි හරී.

290
00:17:57,035 --> 00:17:58,036
ඔව්.

291
00:17:59,079 --> 00:18:00,080
කොහොමද ඔයාට?

292
00:18:01,039 --> 00:18:02,040
හොඳයි.

293
00:18:03,458 --> 00:18:06,837
හරි හරී. මතක සටහන් සඳහා එය සුරැකීම, මම දකිමි.

294
00:18:08,589 --> 00:18:13,802
මගේ තාත්තා..... ඉස්සර කියනවා
ඔයා කතා බහ වැඩියි කියලා.

295
00:18:17,472 --> 00:18:18,891
ඔව්, ඔහු මට කවදාවත් කැමති වුණේ නැහැ.

296
00:18:18,974 --> 00:18:21,310
හොඳයි, ඔබ ප්‍රමාද වැඩියි මාව එළියට දැම්මා.

297
00:18:22,144 --> 00:18:23,353
ඔහ්, එය සිත්ගන්නා සුළුය.

298
00:18:23,437 --> 00:18:25,147
- මට ඉඩ දෙන්න ... මට එය තැබීමට ඉඩ දෙන්න ...
- ඔව්.

299
00:18:27,149 --> 00:18:28,150
ආලෝකය දමන්න.

300
00:18:31,486 --> 00:18:32,821
- හරි හරී.
- කමක් නැහැ.

301
00:18:33,989 --> 00:18:35,240
කමක් නැහැ.

302
00:18:35,324 --> 00:18:38,243
"මට ස්වභාවය තේරෙන්නේ නැහැ
ශාපයෙන්

303
00:18:38,327 --> 00:18:40,787
දිවයිනට වැටී ඇති බවයි.

304
00:18:41,330 --> 00:18:45,125
එහි හදවත ගැහෙන බව මම දනිමි
සිලින්ඩරය ඇතුළත

305
00:18:45,626 --> 00:18:48,045
මගේ මහත්තයා බෙල්ලේ දාගෙන ඉන්නවා කියලා.

306
00:18:48,128 --> 00:18:53,091
මගේ උගුර පොඩි කරන්නේ කවුද?
ඔහුගේ දෑත්? මෙම වසංගතය?

307
00:18:53,175 --> 00:18:57,596
මරණය අප සෑම කෙනෙකුටම පැමිණේ,
නමුත් මම මුලින්ම මට බයයි.

308
00:18:57,679 --> 00:18:59,973
මම දන්නේ කොහොමද, නමුත් කවුද කියලා.

309
00:19:01,099 --> 00:19:05,312
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු මා සමඟ මෙහි සිටී,
ඉතින් මම මේ හැම දෙයක්ම කියන්නේ විහිළුවට

310
00:19:05,395 --> 00:19:07,272
ඒකත් එක්ක මම විශ්‍රාම යනවා."

311
00:19:09,691 --> 00:19:10,692
ඒ…

312
00:19:12,194 --> 00:19:13,195
නැත.

313
00:19:23,830 --> 00:19:25,040
ටොම්?

314
00:19:27,125 --> 00:19:28,252
ඔයා හොඳින්ද?

315
00:19:30,879 --> 00:19:33,298
- මට එයාව නවත්තන්න වෙනවා.
- මට එයාව නවත්තන්න වෙනවා.

316
00:19:34,049 --> 00:19:37,761
- මම - මට ඉඩ දෙන්න බැහැ ...
- මම-මට ඔවුන්ට ඇඳිරි නීතිය අවලංගු කිරීමට ඉඩ දිය නොහැක.

317
00:19:37,845 --> 00:19:39,096
… ඇඳිරි නීතිය…

318
00:19:46,395 --> 00:19:47,396
ඔහ්.

319
00:19:59,950 --> 00:20:01,618
මම හිතන්නේ ඔවුන් ඉක්මනින් හමුවෙයි.

320
00:20:12,004 --> 00:20:13,005
ඔයා හොඳින්ද?

321
00:20:39,948 --> 00:20:41,658
ඔයා හරි දෙයියනේ අපිට පිස්සු!

322
00:20:41,742 --> 00:20:44,244
අපි අපේ ලේ, දහඩිය, කඳුළු වැගිරුවා...

323
00:20:44,328 --> 00:20:49,499
… සහ උත්සාහ කිරීම සඳහා විශාල මුදලක්
මෙය "ඊළඟ මාර්තාගේ මිදි වත්ත" බවට පත් කිරීමට.

324
00:20:49,583 --> 00:20:51,668
ඒවගේම පිස්සුව තමයි වැඩ කරන්නේ.

325
00:20:51,752 --> 00:20:56,089
ඇත්තටම එය සිදුවෙමින් පවතී,
ඔබ එය විනාශ කරන්නේ කුමක් සඳහාද?

326
00:20:56,173 --> 00:20:58,133
කුමක් සඳහා ද?

327
00:20:58,217 --> 00:20:59,551
කුමක් සඳහා ද?

328
00:20:59,635 --> 00:21:00,844
කුමක් සඳහා ද? කුමක් සඳහා ද?

329
00:21:05,265 --> 00:21:09,144
ඔබට මිනිසුන් ගෘහස්ථව සිර කර තැබිය නොහැක
ඉර පායද්දී, ලොෆ්ටිස්.

330
00:21:10,479 --> 00:21:12,689
එළිමහන් දේවල් සඳහා මිනිසුන් මෙහි පැමිණේ.

331
00:21:12,773 --> 00:21:14,525
වෙරළ a-a-සහ හිරු එළිය.

332
00:21:14,608 --> 00:21:18,570
මුළු දවසම ගත කිරීමට නොවේ
මගේ ජරා හෝටලයේ!

333
00:21:18,654 --> 00:21:21,573
- ම්ම්-හ්ම්.
- ඒකට කමක් නැහැ! මගේ හොටෙල් කෑල්ල!

334
00:21:21,657 --> 00:21:23,200
එය නරකයි! මම දන්නවා ඒක නරකයි කියලා!

335
00:21:23,784 --> 00:21:26,328
එය වසර 25 ක් තිස්සේ ගිලී ඇත!
මම එහි ජීවත් නොවන්නේ එබැවිනි!

336
00:21:26,828 --> 00:21:30,374
මම කියන්නේ තහනම් තහනම් වලට මගුලක් දාන්න

337
00:21:30,457 --> 00:21:32,334
- ඇඳිරි නීතිය මගහරින්න.
- ඔව්.

338
00:21:32,417 --> 00:21:33,961
- මට තවත් සංචාරකයින් අවශ්‍යයි.
- මම සුදානම්.

339
00:21:34,503 --> 00:21:37,130
මට තව සල්ලි ඕන
දිවයිනට එනවා!

340
00:21:37,214 --> 00:21:38,423
- ඔව්.
- හරි.

341
00:21:38,507 --> 00:21:42,594
ඒ වගේම අපිට විශ්වාසයි මගුලක් අවලංගු කරන්නේ නැහැ කියලා
මගුල් ගිනිකෙළි!

342
00:21:42,678 --> 00:21:44,638
ඒක හරි! ඒක හරි, කර්ට්!

343
00:21:44,721 --> 00:21:48,350
එය තබා ගන්න! එය තබා ගන්න!

344
00:21:48,433 --> 00:21:49,977
එය අල්ලාගෙන සිටින්න!

345
00:21:50,060 --> 00:21:52,855
මට ලොෆ්ටිස්ගෙන් අහන්න ඕන!

346
00:21:52,938 --> 00:21:55,315
ඔහු කියන දේ අපි අහමු!

347
00:22:18,755 --> 00:22:21,133
ඔහ්, කෙනෙකුට බඩ පිරී ඇත.

348
00:22:21,884 --> 00:22:23,260
අද ඔයාට කන්න ගොඩක් තිබුනද?

349
00:22:26,638 --> 00:22:27,639
ඔයා හොඳින්ද, ලොක්කා?

350
00:22:41,904 --> 00:22:43,071
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා!

351
00:22:44,531 --> 00:22:46,491
එය නිශ්චිතවම නිවැරදි නොවේ.

352
00:22:46,575 --> 00:22:49,244
- හරි හරී?
- මම ... මම බරපතලයි මචන්.

353
00:22:49,745 --> 00:22:50,871
එය ඇත්තයි.

354
00:22:50,954 --> 00:22:53,498
- ඒක ඇත්ත, මගේ මාමා මට බොරු කියන්නේ නැහැ.
- ඉන්න, ඒ මොකක්ද?

355
00:22:53,582 --> 00:22:54,583
කුමක් ද?

356
00:22:56,293 --> 00:22:58,170
මම හිතන්නේ මම දැක්කා
කවුළුව තුළ යමක්.

357
00:23:00,339 --> 00:23:02,341
මම හිතන්නේ ඔයා ඇත්තටම උසස් කියලා.

358
00:23:05,802 --> 00:23:07,596
ඒකට කමක් නැහැ.

359
00:23:08,972 --> 00:23:10,307
බය වෙන්න එපා මම ඔයාව ආරක්ෂා කරන්නම්.

360
00:23:10,849 --> 00:23:12,518
- හා ඇත්තම ද?
- ඔව්.

361
00:23:13,018 --> 00:23:15,771
මම ඔබව ආරක්ෂා කරන්නම්.
මිස්ටර් බ්‍රේව් ගයි.

362
00:23:15,854 --> 00:23:17,231
ඔහ්, නිර්භීත මිනිහා.

363
00:23:17,314 --> 00:23:18,649
හරි හරී. නැත.

364
00:23:19,483 --> 00:23:21,276
හොඳයි, ඔබ දන්නවා, ඔවුන් කියන දේ ඔබ දන්නවා.

365
00:23:21,944 --> 00:23:23,570
ඇතුලට යන එකෙක් එලියට එන්නේ නෑ.

366
00:23:25,072 --> 00:23:26,114
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ කියලා.

367
00:23:32,037 --> 00:23:34,831
අහෝ මගේ දෙවියනේ! හරි හරී.

368
00:23:34,915 --> 00:23:37,376
- කවුද?
- අපි බලමු.

369
00:23:38,043 --> 00:23:41,088
එන්න, මම හිතන්නේ ඒක ගොඩක් හොඳයි.

370
00:23:42,089 --> 00:23:44,591
- ඔහු ඒක කරන්න යන්නේ නැහැ.
- ඔහු උණුසුම් ජරාවක් මෙන් මවාපානු ඇත.

371
00:23:44,675 --> 00:23:45,759
එයා විසිවෙන්න කැමතියි...

372
00:23:47,469 --> 00:23:48,971
මට වැඩ කළේ නැහැ, වැඩ කළේ නැහැ.

373
00:23:49,054 --> 00:23:51,306
- ඔහු වනු ඇත ...
- ඔව්, ඒක කළා. මම දැක්කා ඔයා පනිනවා.

374
00:23:51,390 --> 00:23:52,474
ඔබ කළා.

375
00:23:52,558 --> 00:23:55,143
එන්න යාලුවනේ. එන්න යාළුවනේ.

376
00:23:55,227 --> 00:23:56,895
- ඔව්, ඔහු යනවා.
- ඔහ්, මචන්.

377
00:23:56,979 --> 00:23:58,105
- ඒක හරි.
- ඔහු තවමත් යනවා.

378
00:24:01,233 --> 00:24:05,988
හරිද? හා... ඔව්. සමාවෙන්න-සමාවෙන්න
ගණිත ගුරුවරයා කෝපි හුස්ම ගැන.

379
00:24:06,071 --> 00:24:07,656
අපොයි, මට කණක් ඇල්ලුවේ නැහැ.

380
00:24:07,739 --> 00:24:09,575
ඔහ්, හොඳයි. ම්ම්... ඉතින්...

381
00:24:10,367 --> 00:24:12,452
තියෙනවා... හොඳයි, මෙතන අවුරුද්දක් නැහැ,

382
00:24:12,536 --> 00:24:15,831
නමුත් මගේ සිත් ගත්තේ
මෙතනම.

383
00:24:15,914 --> 00:24:17,708
වසංගතයක් ගැන සඳහනක්.

384
00:24:18,709 --> 00:24:21,545
එක වසංගතයක් විතරයි තියෙන්නේ
වැන්දඹුවන්ගේ බොක්කෙහි සහ එය 1702 දී ය.

385
00:24:21,628 --> 00:24:25,257
- ම්ම්-හ්ම්.
- ඉතින්, හරි, මම පැද්දීමක් ගත්තා.

386
00:24:27,843 --> 00:24:28,844
ඔන්න ඕකයි.

387
00:24:33,891 --> 00:24:35,267
ඒක දෙයක් නෙවෙයිද?

388
00:24:35,350 --> 00:24:36,852
ඔව්, Sarah Westcott Warren.

389
00:24:36,935 --> 00:24:38,145
මම කොහෙද ඉන්නේ?

390
00:24:39,313 --> 00:24:40,606
ඔබ තවමත් කිසිවක් දුටුවාද?

391
00:24:43,192 --> 00:24:45,235
හොඳයි, ආහ්,
අපි යම් දෙයකට යනවා, ටොම්,

392
00:24:45,319 --> 00:24:47,279
ඉතින්, පොඩ්ඩක් ඉන්න.

393
00:24:47,362 --> 00:24:48,780
ඔබේ වර්ණක භාවිතා කරන්න.

394
00:24:48,864 --> 00:24:50,324
ඔව්, සහ, ම්ම්...

395
00:24:50,407 --> 00:24:53,952
ඇය රිචඩ් වොරන් සමඟ විවාහ වූවාය.
අපේ ආරම්භක පියා, එම වසරේ.

396
00:24:54,036 --> 00:24:57,289
සහ මෙන්න, මේ. මෙම යොමුව මෙතැනින්
ඔහු අඳින සිලින්ඩරය ගැන?

397
00:24:57,372 --> 00:24:58,874
මෙම "ශාප ලත්" අයිතමය?

398
00:25:00,250 --> 00:25:01,835
මේ කුමක් ද? එය පෙනෙන්නේ කෙසේද?

399
00:25:01,919 --> 00:25:05,422
හොඳයි, ඔබ මට තීන්ත බුරුසුවක් දුන්නොත්,
ඔබ දැනගත යුතු ඕනෑම දෙයක් මට කියන්න පුළුවන්.

400
00:25:05,506 --> 00:25:07,716
ඔව්, ඒක නියමයි ටොම්. ඒ මොකක්ද, වයික්?

401
00:25:07,799 --> 00:25:10,928
මම කල්පනා කරනවා එයාට එහෙම වෙන්න තිබුණාද කියලා
එය සමඟ වළලනු ලැබේ.

402
00:25:11,011 --> 00:25:12,346
සිලින්ඩරය?

403
00:25:12,429 --> 00:25:15,933
ඉවාන්? Ev... Evan? ඉවාන්?

404
00:25:16,850 --> 00:25:17,893
කෝ මගේ පුතා?

405
00:25:20,020 --> 00:25:22,231
කෝ ඉවාන්? කෝ මගේ පුතා?

406
00:25:22,314 --> 00:25:24,358
- හරි, සැහැල්ලුවෙන් ඉන්න.
- කොහෙද-ඉවාන් කොහෙද?

407
00:25:24,441 --> 00:25:26,693
වාඩි වෙන්න, ටොම්.

408
00:25:26,777 --> 00:25:27,861
වාඩි වෙන්න.

409
00:25:28,529 --> 00:25:29,738
වාඩි වෙන්න.

410
00:25:29,821 --> 00:25:30,989
පහළට. වාඩි වෙන්න!

411
00:25:31,573 --> 00:25:33,909
ටොම්! ටොම්! ටොම්!

412
00:25:33,992 --> 00:25:35,077
ටොම්!

413
00:25:38,747 --> 00:25:40,624
හේයි.

414
00:25:41,166 --> 00:25:43,961
ආපසු එහි ලැප් පටි පමණක්, බකල්.

415
00:25:44,044 --> 00:25:45,045
ම්ම්...

416
00:25:46,296 --> 00:25:48,090
I-I-I have to find Evan.

417
00:25:48,715 --> 00:25:51,844
හොඳයි, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔහු ඔබේ නිවසේ සිටින බව,

418
00:25:51,927 --> 00:25:54,137
මොකද එතන තමයි එයාලා මට කිව්වේ
ඔබව රැගෙන යාමට.

419
00:25:54,221 --> 00:25:55,514
ඔහ්, දෙවියන්ට ස්තූතියි.

420
00:25:55,597 --> 00:25:57,140
මට පොඩි නැවතුමක් කරන්න විතරයි තියෙන්නේ.

421
00:25:57,224 --> 00:26:00,394
- කුමක් ද? නෑ නෑ අනේ. නැත.
- ගත වන්නේ තත්පරයක් පමණි.

422
00:26:00,477 --> 00:26:02,020
- නැහැ! රෝස්මරී, නැහැ!
- එක--

423
00:26:48,775 --> 00:26:50,694
ආයෙ කාර් එක ගෙනියන්න එපා ටොම්.

424
00:26:52,404 --> 00:26:56,158
හා! යන්තම් රුපියල් 15 ක් දිනුවා! ඔව්!

425
00:27:07,586 --> 00:27:08,962
ඒ මගේ ලෝෆර්.

426
00:27:10,297 --> 00:27:11,590
නැහැ, නැහැ, නැහැ!

427
00:27:11,673 --> 00:27:14,426
මම ඔයාට කිව්වා එළියට යන්න කියලා! පලයන් එළියට!

428
00:27:14,927 --> 00:27:15,969
නැහැ, නැහැ, නැහැ!

429
00:28:00,430 --> 00:28:04,268
ඉවාන් ලොෆ්ටිස්.
කරුණාකර බියකරු නිවසින් ඉවත් වන්න.

430
00:28:06,645 --> 00:28:09,815
මේ මගේ නිවස නොවේද? ඔහ්. මගේ-මගේ නරක.

431
00:28:09,898 --> 00:28:11,567
- කොල්ලා, මෙහෙට එන්න.
- මම…

432
00:28:11,650 --> 00:28:12,651
දෙවියන්ට ස්තූතියි.

433
00:28:20,242 --> 00:28:24,204
ආයුබෝවන්. අම්මෝ, මට සමාවෙන්න.

434
00:28:24,288 --> 00:28:27,666
අපි-අපිට දූපතෙන් පිට කෙල්ලො ටිකක් ඉන්නවා
කාර් එකේ...

435
00:28:27,749 --> 00:28:30,419
සහ මම-මම විතරයි... අපි නිකම් හිටියා
ඔවුන්ව විශ්මයට පත් කිරීමට උත්සාහ කිරීම.

436
00:28:30,502 --> 00:28:31,503
හ්ම්.

437
00:28:32,004 --> 00:28:33,964
ඔව්. ඔව්, නැහැ, මට තේරෙනවා.

438
00:28:35,048 --> 00:28:37,676
කැඩීම සහ ඇතුල්වීම ඉතා ආකර්ෂණීයයි.

439
00:28:40,137 --> 00:28:41,889
අනේ මගේ තාත්තට කියන්න එපා.

440
00:28:44,433 --> 00:28:47,019
හොඳයි, නමුත් ඉදිරියට ගොස් මෙතැනින් යන්න.

441
00:28:47,102 --> 00:28:48,520
හරි හරී. ඔයාට ස්තූතියි.

442
00:28:49,313 --> 00:28:50,314
ම්ම්...

443
00:28:52,274 --> 00:28:55,903
යන්තම් - මම ඉවත්ව යන අතරතුර, මට පුළුවන් ...

444
00:28:55,986 --> 00:28:59,656
මට "ෆක් යූ, ඌරා" කියා කෑ ගැසිය හැකිද?
ගැහැණු ළමයින් සඳහා?

445
00:29:01,867 --> 00:29:03,410
නැහැ, මගුල, ඔබට බැහැ.

446
00:29:03,493 --> 00:29:04,661
හරි හරී. හරි හරී.

447
00:29:04,745 --> 00:29:07,122
ආයුබෝවන්.

448
00:29:23,472 --> 00:29:24,473
අපොයි.

449
00:29:37,027 --> 00:29:38,862
ඔයාගේ තාත්තා එක්ක මගුලක් යනවා නේද මචන්?

450
00:29:39,404 --> 00:29:40,489
ඒ ඔයාගේ තාත්තාද?

451
00:29:42,407 --> 00:29:43,659
මොකක් ද වෙන්නේ? මොකක් ද වෙන්නේ?

452
00:29:51,124 --> 00:29:53,418
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

453
00:30:00,092 --> 00:30:02,386
අයියෝ මම හිතන්නේ ඔයාගේ තාත්තා කියලා
ඔබව සොයයි.

454
00:30:19,361 --> 00:30:20,654
- මට යන්න තියෙනවා. යන්න.
- හරි හරී.

455
00:30:21,154 --> 00:30:24,032
ඇතුලට එන්න, දැන්ම.
පොඩියට සුබ රාත්‍රියක් කියන්න...

456
00:30:25,742 --> 00:30:26,743
මිස්.

457
00:30:30,080 --> 00:30:31,790
ඔබම පැහැදිලි කිරීමට පටන් ගැනීම වඩා හොඳය
හරි--

458
00:30:31,874 --> 00:30:33,500
- මගුලක්!
- ඔයා කීවේ කුමක් ද?

459
00:30:34,001 --> 00:30:35,919
ඔයා මොනවද කළේ... මොනවද දැන් කිව්වේ?

460
00:30:43,260 --> 00:30:44,761
මම අද රෑ විනෝද වුණා.

461
00:30:45,554 --> 00:30:46,930
මට හොඳ කාලයක් තිබුණා.

462
00:30:49,558 --> 00:30:52,644
අනික ඔයාගෙ විදියට ඒක තිබුනා නම් මම වාඩි වෙනවා
දවසම ඔයාගේ ජරා ඔෆිස් එකේ.

463
00:30:52,728 --> 00:30:54,646
ඉවාන්, ඔයා හිතනවද මට වෙන්න ඕන කියලා

464
00:30:54,730 --> 00:30:56,940
- මුළු මගුලම ඔබ දෙස බලා සිටිනවාද?
- නෑ, නෑ, මම... නෑ, මම නෑ!

465
00:30:57,024 --> 00:31:00,444
නැහැ, මම හිතන්නේ... මම හිතන්නේ ඔබට මිනිසුන්ට පෙන්වන්න අවශ්‍යයි
ඔයාට මාව පාලනය කරන්න පුළුවන් කියලා.

466
00:31:01,361 --> 00:31:02,362
කුමක් ද?

467
00:31:04,865 --> 00:31:08,785
ඔබ ජරා නගරාධිපතිවරයෙකු වීමට හේතුව
මම නිසා නොවේ, හරිද?

468
00:31:16,376 --> 00:31:18,754
මම හිතනවා... මම හිතනවා... මම හිතනවා

469
00:31:18,837 --> 00:31:20,380
ඔබට ඉතා වරදකාරී හැඟීමක් දැනෙනු ඇත

470
00:31:20,464 --> 00:31:22,132
දවසක් මට එහෙම කිව්ව නිසා.

471
00:31:26,970 --> 00:31:28,555
ඇයි අපි කවදාවත් මේ දූපත දාලා යන්නේ නැත්තේ?

472
00:31:32,935 --> 00:31:34,436
ඒ මොන මගුල් දෙමාපිය කමද?

473
00:31:34,520 --> 00:31:36,939
ඔබේ මවට එය වැදගත් විය,
ම්ම්, ඔයාව මෙතන හැදෙනවා කියලා.

474
00:31:37,022 --> 00:31:38,815
කුමක් ද? කවදාවත් කොහේවත් යන්න එපා?
ඇයට අවශ්‍ය වූයේ එයද?

475
00:31:38,899 --> 00:31:40,234
අපි උදේට මේක දිගටම කරගෙන යනවා.

476
00:31:45,280 --> 00:31:46,281
තාත්තා!

477
00:31:47,157 --> 00:31:48,158
තාත්තා!

478
00:31:48,242 --> 00:31:51,995
තාත්තේ, මේ දවසක මම යනවා
මම කවදාවත්, කවදාවත් ආපහු එන්නේ නැහැ!

479
00:32:26,196 --> 00:32:27,197
ඔයා සුදානම් ද?

480
00:32:29,157 --> 00:32:30,200
ඔයා සුදානම් ද?

481
00:32:33,203 --> 00:32:34,204
ඔයා සුදානම් ද?

482
00:32:45,632 --> 00:32:47,426
ලෝරන්? ලෝරන්? ලෝරන්?

483
00:32:58,228 --> 00:32:59,229
මට කිසිවක් නොපෙනේ.

484
00:33:02,983 --> 00:33:06,111
ලෝරන්? ලෝරන්?

485
00:33:07,529 --> 00:33:10,449
- ලෝරන්? ලෝරන්?
- මට බැහැ ... මට කිසිවක් නොපෙනේ!

486
00:33:10,532 --> 00:33:11,617
මට කිසිවක් නොපෙනේ!

487
00:33:11,700 --> 00:33:13,660
මට මෙහි උදව්වක් අවශ්‍යයි, කරුණාකරලා!

488
00:33:13,744 --> 00:33:16,705
කරුණාකර ඔබට බෝට්ටුව හරවන්න පුළුවන්ද?
හරවන්න... බෝට්ටුව හරවන්න.

489
00:33:16,788 --> 00:33:18,123
දැන් එය හරවන්න! දැන්!

490
00:33:18,207 --> 00:33:19,917
ලෝරන්? ලෝරන්?

491
00:33:26,256 --> 00:33:28,258
බබා හොඳින් ඉන්නවා.

492
00:33:28,342 --> 00:33:32,054
හරි හරී. නමුත් - නමුත් ඇය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

493
00:33:32,137 --> 00:33:33,514
ඇය ... ඇය පෙනේ ...

494
00:33:34,890 --> 00:33:35,974
අක්රිය.

495
00:33:36,558 --> 00:33:38,185
ඒකට ටික කාලයක් දෙන්න.

496
00:33:42,731 --> 00:33:43,732
ආයුබෝවන්.

497
00:34:04,044 --> 00:34:09,257
අනේ දෙවියනේ ඔයාට මාව ඇහෙනවා නම්.

498
00:34:10,092 --> 00:34:11,885
ඔබ සිටී නම් -

499
00:34:14,429 --> 00:34:16,348
කරුණාකර මට උදව් කරන්න.

500
00:34:17,474 --> 00:34:18,641
කරුණාකර. කරුණාකර මට සහාය වන්න.

501
00:34:18,725 --> 00:34:20,768
අනේ මගේ පුතාව ආරක්ෂා කරන්න.

502
00:34:23,355 --> 00:34:25,023
කරුණාකර මගේ පුතාව ආරක්ෂා කරන්න.

503
00:34:28,235 --> 00:34:29,610
මම ඕන දෙයක් කරන්නම්.